TSUKIJI - Le ventre de Tokyo - La fin annoncée
Tsukiji, le ventre de Tokyo, la fin annoncée
La relocalisation de “Tsukiji market”, après 80 années d’activité, est prévue fin 2016, pour le plus grand marché de gros du monde (poissons et fruits de mer). Et parmi le plus grand pour les denrées alimentaires. Au-delà de l’intérêt économique, ce lieu chargé d’Histoire, construit comme une parenthèse sur les rives du Sumida, tourne une nouvelle page pour la ville; le ventre de Tokyo n’est plus.
Les origines du marché de Tsukiji remontent au terrible tremblement de terre “Kanto” de 1923 qui dévasta profondément Tokyo. Relocaliser de Nihombashi, détruit, vers le district de Tsukiji, où il fut construit un marché moderne. Il devint opérationnel en 1935.
Cependant dans un Japon où les constructions contemporaines ne résistent pas face à une urbanisation sans complexe, le gouvernement de Tokyo metropolitain a entériné la relocalisation du marché à quelques encablures du site actuel dans la baie de Toyko, à Toyosu. Cette actualité stimule un sentiment pré-nostalgique pour ces constructions vétustes d’avant la seconde guerre, qui tend à disparaitre, et sa vie débordante d’un autre temps déjà regretté.
Ses galeries encombrées de marchandises sous une lumière naturelle quasi-inexistante. Cette foule naviguant entre les étals. Son trafic dense jusque dans les galeries au moyen de transports des plus rustiques aux plus modernes... deux époques se croisent. Sans oublier ses nombreux restaurants populaires bondés.
La vie communautaire propre à Tsukiji donne au marché une dimension humaine, où les visiteurs sont les spectateurs de ce monde intemporel et unique.
Tsukiji, the belly of Tokyo, the end
After 80 years of activity « Tsukiji market », the world’s largest fish and seafood market, and one of the largest foodstuff markets, will relocate end of 2016. More than just a commercially significant location in the city, this historical place nested on the banks of the Sumida river, turn a new page for the capital of Japan, “Tokyo’s belly” will be no more;
Its origins go back to the terrible Kanto earthquake in 1923, which devastated the capital – the market was relocated from the destroyed neighbourhood of Nihombashi to the Tsukiji district, and rebuilt as a modern facility, which started operations in 1935.
Nevertheless in Japan, where contemporary architecture cannot hold back against rampant urbanization, the Tokyo metropolitan government has endorsed the market’s move from its present-day location to Toyosu, in the Tokyo bay area. Pre-nostalgia for a planned disappearance of these antiquated pre-war facilities and their bustling lifestyle is already setting in.
Its walkways crowded with wares under nearly-inexistent daylight. The crowds navigating the stalls. Its dense traffic through galleries, mixing the most rustic to the most modern means of transport... It is a crossroads of two eras. The market bordered by numerous crowded popular restaurants.
The community life of Tsukiji makes it a deeply human dimension, where the visitors are the spectators of this timeless and unique world.
Silver gelatin B&W prints
La relocalisation de “Tsukiji market”, après 80 années d’activité, est prévue fin 2016, pour le plus grand marché de gros du monde (poissons et fruits de mer). Et parmi le plus grand pour les denrées alimentaires. Au-delà de l’intérêt économique, ce lieu chargé d’Histoire, construit comme une parenthèse sur les rives du Sumida, tourne une nouvelle page pour la ville; le ventre de Tokyo n’est plus.
Les origines du marché de Tsukiji remontent au terrible tremblement de terre “Kanto” de 1923 qui dévasta profondément Tokyo. Relocaliser de Nihombashi, détruit, vers le district de Tsukiji, où il fut construit un marché moderne. Il devint opérationnel en 1935.
Cependant dans un Japon où les constructions contemporaines ne résistent pas face à une urbanisation sans complexe, le gouvernement de Tokyo metropolitain a entériné la relocalisation du marché à quelques encablures du site actuel dans la baie de Toyko, à Toyosu. Cette actualité stimule un sentiment pré-nostalgique pour ces constructions vétustes d’avant la seconde guerre, qui tend à disparaitre, et sa vie débordante d’un autre temps déjà regretté.
Ses galeries encombrées de marchandises sous une lumière naturelle quasi-inexistante. Cette foule naviguant entre les étals. Son trafic dense jusque dans les galeries au moyen de transports des plus rustiques aux plus modernes... deux époques se croisent. Sans oublier ses nombreux restaurants populaires bondés.
La vie communautaire propre à Tsukiji donne au marché une dimension humaine, où les visiteurs sont les spectateurs de ce monde intemporel et unique.
Tsukiji, the belly of Tokyo, the end
After 80 years of activity « Tsukiji market », the world’s largest fish and seafood market, and one of the largest foodstuff markets, will relocate end of 2016. More than just a commercially significant location in the city, this historical place nested on the banks of the Sumida river, turn a new page for the capital of Japan, “Tokyo’s belly” will be no more;
Its origins go back to the terrible Kanto earthquake in 1923, which devastated the capital – the market was relocated from the destroyed neighbourhood of Nihombashi to the Tsukiji district, and rebuilt as a modern facility, which started operations in 1935.
Nevertheless in Japan, where contemporary architecture cannot hold back against rampant urbanization, the Tokyo metropolitan government has endorsed the market’s move from its present-day location to Toyosu, in the Tokyo bay area. Pre-nostalgia for a planned disappearance of these antiquated pre-war facilities and their bustling lifestyle is already setting in.
Its walkways crowded with wares under nearly-inexistent daylight. The crowds navigating the stalls. Its dense traffic through galleries, mixing the most rustic to the most modern means of transport... It is a crossroads of two eras. The market bordered by numerous crowded popular restaurants.
The community life of Tsukiji makes it a deeply human dimension, where the visitors are the spectators of this timeless and unique world.
Silver gelatin B&W prints